Jane E Micci [COMPLETA]

da **Someone On DDU** il Dom 16 Mar, 2008 11:20 pm

IL GRUPPO

PRESENTA :

JANE E MICCI
(Sasurai no Taiyou - "Sole vagabondo")
Mux By ShojoQueens

LOCANDINA
Immagine

TITOLO ITALIANO: "Jane e Micci" / "Sasurai" / "Che segreto!"

TITOLO ORIGINALE: "Sasurai no Taiyo"

PRODUZIONE: Mushi Productions, 1971

TRASMESSO IN ITALIA:
reti locali (1^ ediz., con il titolo "Jane e Micci" / 2^ ediz., con il titolo "Sasurai");
Italia Teen Television, dal maggio 2004 (con il titolo "Che segreto!")

NUMERO EPISODI: 26

DURATA EPISODIO: 24 minuti

SOGGETTO: Keisuke Fujigawa, Miyumi Suzuki
SIGLA:
Trasmissione sulle TV locali: "Jane e Micci", cantata da Nico Fidenco.
Trasmissione Mediaset: originale giapponese.

Doppiaggio 1^ edizione (Jane e Micci)

JANE: BEATRICE MARGIOTTI
MICCI: GABRIELLA ANDREINI

Doppiaggio 2^ edizione (Sasurai/Che Segreto!)

NICOLETTA: DEBORA MAGNAGHI
MICHELA: NADIA BIONDINI
VANNI: GIANFRANCO GAMBA
TONY: TONY FUOCHI
GIANCARLO: FLAVIO ARRAS

DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano

NOTE

Nella prima edizione di doppiaggio i nomi delle protagoniste sono Jane e Micci, mentre nella seconda edizione di doppiaggio i nomi sono stati maledettamente italianizzati con Nicoletta e Michela

La serie era arricchita dalle canzoni cantate dalle protagoniste, che negli anni 80 erano state presentate in originale giapponese anche da noi, mentre nella seconda edizione del cartone animato sono cantate in italiano da Paola Tovaglia (nota doppiatrice e presentatrice del programma x bambini CIAO CIAO, purtroppo scomparsa in giovane età)

TRAMA

Jane e Micci sono due ragazze che vorrebbero fare carriera nel mondo della canzone ma, mentre la prima proviene da una situazione disagiata e povera, la seconda può contare sull'appoggio economico di una famiglia molto benestante. Quello che le due protagoniste non sanno è che in realtà sono state scambiate quando erano ancora in fascie da una donna misteriosa che voleva regolare i conti con la famiglia che poi avrebbe cresciuto Micci. In ogni caso Jane cresce imparando a cavarsela con bontà e costanza, mentre Micci vive nella presunzione e nell'arroganza, perlomeno fino a quando il mistero verrà rivelato e tutti i nodi verranno al pettine.

FONTE VIDEO: DVD JAP
FONTE AUDIO1: ITA NUOVO SAT RIP
FONTE AUDIO2: ITA STORICO TV RIP
FONTE AUDIO3: JAP DVD JAP

ANALISI AVInaptic

[ Info sul file ]

Nome: Jane e Miccì - 01 - Scambio di destini (Mux A&B).avi
Data: 1/03/2008 20:34:49
Dimensione: 257,886,208 bytes (245.939 MB)

[ Info generiche ]

Durata: 00:20:58 (1258.36 s)
Tipo di contenitore: AVI OpenDML
Streams totali: 4
Tipo stream n. 0: video
Tipo stream n. 1: audio
Tipo stream n. 2: audio
Tipo stream n. 3: audio
Audio streams: 3
ISFT: VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
ICRD: January 13, 2006
JUNK: VirtualDubMod build 2540/release

[ Dati rilevanti ]

Risoluzione: 640 x 480
Larghezza: multipla di 32
Altezza: multipla di 32
DRF medio: 3.617863
Deviazione standard: 0.950724
Media pesata dev. std.: 0.452198

[ Traccia video ]

FourCC: xvid/XVID
Risoluzione: 640 x 480
Frame aspect ratio: 4:3 = 1.333333
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 4:3 = 1.333333
Framerate: 25 fps
Frames totali: 31459
Stream size: 194,425,014 bytes
Bitrate: 1236.053364 kbps
Qf: 0.160944
Key frames: 383 (0; 291; 396; 521; 621; ... 31388)
Null frames: 0
Min key int: 2
Max key int: 300
Key int medio: 82.138381
Ritardo: 0 ms

[ Traccia audio n. 1 ]

Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate: 128 kbps CBR
Canali: 2
Frequenza: 48000 Hz
Chunks: 31448
Stream size: 20,133,479 bytes
Ritardo: 0 ms

[ Traccia audio n. 2 ]

Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate: 128 kbps CBR
Canali: 2
Frequenza: 48000 Hz
Chunks: 31448
Stream size: 20,133,473 bytes
Ritardo: 0 ms

[ Traccia audio n. 3 ]

Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate: 128 kbps CBR
Canali: 2
Frequenza: 48000 Hz
Chunks: 31449
Stream size: 20,133,480 bytes
Ritardo: 0 ms

[ Info sulla codifica MPEG4 ]

User data: DivX503b1393p
User data: XviD0046C
Packed bitstream: Sì (*)
QPel: No
GMC: No
Interlaced: No
Aspect ratio: Square pixels
Quant type: H.263
Frames totali: 31459
Drop/delay frames: 0
Frames corrotti: 0

I-VOPs: 383 ( 1.217 %)
P-VOPs: 10793 ( 34.307 %) #########
B-VOPs: 20284 ( 64.476 %) ################
S-VOPs: 0 ( 0.000 %)
N-VOPs: 0 ( 0.000 %)

Max consecutive B-VOPs: 2
1 consec: 990 ( 9.307 %) ##
2 consec: 9647 ( 90.693 %) #######################

[ Analisi DRF ]

DRF medio: 3.617863
Deviazione standard: 0.950724
DRF max: 5

DRF<2: 0 ( 0.000 %)
DRF=2: 5675 ( 18.039 %) #####
DRF=3: 5501 ( 17.486 %) ####
DRF=4: 15455 ( 49.126 %) ############
DRF=5: 4829 ( 15.350 %) ####
DRF>5: 0 ( 0.000 %)

I-VOPs DRF medio: 2.472584
I-VOPs deviazione std.: 0.499247
I-VOPs DRF max: 3

P-VOPs DRF medio: 2.492912
P-VOPs deviazione std.: 0.499949
P-VOPs DRF max: 3

B-VOPs DRF medio: 4.238069
B-VOPs deviazione std.: 0.425901
B-VOPs DRF max: 5

Rapporto generato da AVInaptic (30-07-2007) in data 16 mar 2008, h 15:59:09

SCREENSHOTS

Immagine

RINGRAZIAMENTI

ShojoQueens ovvero noi stesse per la realizzazione del MUX
Dohko D.G. per i video jap
GainerX e Colonello per l'audio ita storico e nuovo proveniente appunto dalla sua vecchia rella
X lo Share ADSL: Me medesima, Marika, Dolceluna, Dody
X lo Share Fw: Louis83, Mitchan

NOTE PERSONALI

L'episodio 23 è stato rinvenuto senza titolo così mi sono permessa di tradurlo dalla lista episodi francese La chanteuse fantôme ----> La cantante fantasma
Faccio una breve nota riguardante l'audio storico che in alcuni tratti essendo mancante è stato colmato con l'audio ita nuovo anzichè lasciare mute certe scene e GainerX può confermarlo che questo lavoro di "collage" fu eseguito da lui stesso o da chi x lui insomma

Inoltre l'audio storico ha degli sbalzi di volume ogni tanto, dovuto sicuramente al fatto che è una vecchia registrazione TV. L'audio storico n°15 è irreperibile purtroppo quindi la puntata 15 ha solo il doppio audio ita nuovo/jap. L'anime è cmq godibilissimo e il risultato di questo MUX è a mio parere eccellente. La serie è compatibile coi lettori SA, quindi detto questo BUON DOWNLOAD A TUTTI !!
Il THANKS è tornato a funzionare....quindi sbizzarritevi coi ringraziamenti ed evitate lo spam !!!!

Jane E Micci [COMPLETA]

DVD, MUX, XviD, MP3 ITA-ITA-JAP, AVI, 5.78 Gb

Jane E Micci [COMPLETA]

DVD, MUX, XviD, MP3 ITA-ITA-JAP, AVI, 5.78 Gb